TODAS AS COISAS SÃO BELAS
AO COPULAR
Lições sobre sexualidade.
por Carolus Linneus.
A liberação de sêmen
começa geralmente por volta dos 14 anos,
quando os homens, pela primeira vez,
se entregam ao ato do amor.
E continua a partir daí, até a idade de 50 ou 60 anos,
quando chega ao fim.
E quando o sêmen começa a fluir,
os pêlos em torno dos órgãos do prazer
começam a crescer,
os seios começam a inchar, a voz muda.
Ambos os sexos, por natureza,
são estimulados mais facilmente do que antes,
quando quase não notavam as diferenças entre eles.
- Está na hora. - Tem certeza?
- Sim. - Tem mesmo certeza?
- Sim. - Mentiras serão punidas.
Não me importo.
Dois centímetros? Vamos verificar.
Pode ver.
Temos tempo.
Não, não temos. Não podemos nos apressar.
Adiado até o próximo intervalo.
- Como disse que se chama? - Stig.
É bonito.
- Mora no seu prédio? - Sim, no mesmo andar.
Mikael Bengtsson.
Orvar Bergmark.
- "Grunhido" Orvar. - Desculpe?
"Grunhido" Orvar.
Tem que ser "Grunhido" Orvar, para ser engraçado.
Isidor Blecker.
Quanto ele disse que era?
Kaj Cervin.
Quanto ele disse que era?
Bengt Dahlstrom.
Quanto é?
Roger Hansson.
Krister Kristenson.
Bo Larsson.
Lars Larsson.
Sune Malmberg.
Sture Martensson.
Albert Nilsson.
Fui monitor no semestre passado.
Posso ser novamente?
Certamente.
Juntos poderemos manter a ordem.
Seria ótimo.
Helge Persson.
Stig Santesson.
- O Estocolmer. - Estocolmer?
Você é de Estocolmo?
Sim. Saí de lá há dois anos.
Eu também. Saí de lá há três dias.
Meu nome é Viola Son Gruter.
Vou escrever no quadro negro.
Algumas fazem xixi quando gozam.
O que você disse?
Fazem xixi quando gozam.
Por quê?
É como se abrisse algo por dentro.
Completamente aberto, como uma porta.
Talvez se esqueçam de ir ao banheiro antes.
Você não entende nada?
O pau ainda está dentro.
Talvez seja quando elas gozam pra valer.
Provavelmente.
Espero nos darmos bem
este semestre.
- Só vai ficar um semestre? - Vamos ver.
Peguem seus livros.
- Prove, Izzy. - Use a fita métrica.
Tem que ser dois centímetros.
- Está preso? - Não temos o dia todo.
Está correto.
- Dois? - Sim, está certo.
Peguem o dinheiro.
- Quanto é? - 28 vezes 25 centavos.
Parem. É uma trapaça.
- Trapaça? - Sim, ele é judeu.
- E daí? - Não vale.
Não vale?
Não, tem muito mais pêlos do que nós.
E mais grossos. É trapaça.
Não fiz trapaça. Veja por si mesmo.
É pêlo. Que mais poderia ser?
Claro que é. Não foi isso que eu disse.
- Então o quê? - Você é judeu.
Claro que sou judeu. E daí?
Não ouviu o que ele disse?
Não vale.
Você tem mais pêlos que nós.
Seria desclassificado na pista
se fosse um cavalo.
Não disse nada antes.
Mas agora é assim.
É fácil de entender, é óbvio.
Espere, Izzy.
Pegue seus 25 centavos.
Que porra de 25 centavos?
Sua participação.
Se não pode competir, deve receber de volta.
Por quê? Ele sabia desde o início.
Sabia o quê?
Que é judeu.
Olhe no espelho. Seu bico ocupa o espelho todo.
Mas desta vez, tudo bem. Devolva seus 25 centavos.
E deve agradecer.
"Veio como uma tempestade numa noite de abril
e tinha uma caneca numa cinta em volta do pescoço."
Sabem quem era?
Seu nome começa com C.
Tempo esgotado. Cinco segundos.
Ela olhou. Ainda tenho três.
Claro que não. Só um.
Ele aparece no início do romance.
É a tempestade.
Está dormindo? Está cheio de moscas.
Seu nome é Carlsson.
Vamos olhar o trecho mais uma vez.
Esquerda.
Obrigada, classe.
Sente-se.
Seu nome é Stig?
O fato de não ter chamado sua atenção
pode fazer com que todos
pensem que não notei
suas pequenas excentricidades.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Compartilhar goma de mascar não é bom.
Favorece a transmissão de doenças.
E há ainda o bilhete.
No entanto, posso permitir que continue com sua especialidade.
Nunca vi nenhuma utilidade nas moscas.
Não sei quantas matou,
mas estou impressionada com a sua precisão.
Acho que errou uma.
Duas.
Uma atrás do quadro do filho da viúva, e outra que...
Vai ficar e limpar as sobras da execução.
Como devo fazer?
Só água é suficiente, ou devo usar sabão também?
Use sua imaginação.
- E o bilhete. - Que bilhete?
Aquele que você passou e interrompeu a lição.
Não sei onde está.
No bolso traseiro direito.
Quer fazer o favor lê-lo?
Bem? Sou toda ouvidos.
Não posso, senhorita.
De repente já não sabe ler?
Não...
mas não posso ler.
"Quantas vezes o pau entra e sai durante o sexo?
Resposta certa ganha um prêmio."
Os senhores têm
uma idéia bastante exagerada da potência masculina.
Todas as respostas, exceto, talvez, a de Olle,
são o resultado de pensamentos fantasiosos.
As moscas.
O quê?
Aquela, por exemplo.
Todos os cadáveres removidos.
E aquele?
Até logo.
Boa noite.
Sigge!
Seymor Santesson
Sigge!
Não pendure o chapéu no alce. Sabe que seu pai não gosta.
Onde está Sigge?
Ele teria uma licença rápida.
Depois, Kalle veio e disse que foi adiada indefinidamente.
E eu fiz feijão. Alguma carta?
Kalle trouxe. Está sob a sereia.
A pequena sereia.
Não gaste bateria, mamãe.
Reportagem especial.
Forças alemãs a oeste de Stalingrado
sofreram grandes baixas,
e a área em torno...
Ele perdeu um quilo,
mas ainda está muito gordo para peso médio.
- Vai a uma festa? - Por que pergunta?
- Os rolos. - Não, eu só...
Queria ficar bonita para o Sigge.
Muito gordo quanto?
- Quatro. - Quilos ou toneladas?
Toneladas.
O limite é 74.
Se a luta fosse amanhã, ele lutaria com Carlstrom.
- O "Poderoso Arvid"? - Sim.
O cara mais duro do exército.
Em outras palavras:
Cada garfada é um risco à segurança.
"Transferência para o serviço de submarino não confirmada."
Não confirmada.
Submarino?
Não consegue andar num elevador sem entrar em pânico.
Só estou indo até o sótão.
Estou com um pouco de pressa.
Tem que ir ao cinema.
É o meu trabalho. Estou atrasado.
Chocolate, doces,
bolos de creme.
- Vamos embora. - Vamos pegar as mesas.
Deixe-as. O Museu Nórdico precisa de algumas coisas.
Pessoal, vamos ajudar!
Sabe o que é isto?
Música, música, música.
Todos nós precisamos, às vezes...
Dificuldades técnicas.
Podem comprar chocolate enquanto esperam.
Não queremos chocolate. Queremos ver o filme.
Já começou atrasado.
E agora, se rompe quando mal começou.
- Que raio de cinema é este? - Não é a primeira vez.
Chocolate, alguém?
Eu quero chocolate.
Você e seu maldito doce.
Não compre nada. Vai atrasar ainda mais.
- Vai comprar a caixa inteira? - Depressa, pelo amor de Deus.
- Alguém mais? - Não. Comecem o filme.
NOSSA GANG
É a última vez que eu te ajudo.
Precisa aprender a chegar na hora.
E se Pettersson tivesse aparecido?
Teria vendido minha última bala de coco.
Não quero perder o emprego só porque...
E coloque o chapéu.
Se Pettersson o vir assim, você vai ver estrelas.
Bom menino.
Então eles fazem "ori-gias."
- "Ori-gias" - Já ouvi.
O que é isso?
Quando um grupo faz isso juntos.
É o mesmo que sexo grupal?
O que é sexo grupal?
O que foi mesmo que você disse?
"Ori-gias."
- "Ori-gias" - Quieto, droga!
É bom no serviço de casa, também. Parabéns.
Sim, sempre tira o lixo.
E os tapetes?
O quê?
Será que ajuda com os tapetes?
Sempre.
Você tem ficado muito na janela.
- Sabe o que esquecemos? - O que esquecemos?
A aula de idioma.
- É ele. - Aasen... Noruega.
Somos alguns poucos em volta do microfone
em uma pequena sala,
e há milhares e milhares de pessoas
nos ouvindo em toda a Escandinávia.
Há milhares e milhares de pessoas
em toda a Escandinávia, nos ouvindo.
Nós estamos aqui
e você está nos ouvindo na Suécia,
Dinamarca, Noruega, Finlândia e outros lugares.
Nós estamos aqui e você está nos ouvindo
na Dinamarca, Suécia, Noruega,
Finlândia e em outros lugares.
- O que achou? - Sim, está melhorando.
Você vai conseguir.
- Sigge. - Oi.
- Quanto tempo vai ficar? - Só até amanhã.
Comprou a entrada?
Não, a menina da bilheteria gosta da Marinha.
- É dinamarquesa, não? - Sim.
Está no submarino, ou é segredo?
Não passei no teste, mas posso fazê-lo novamente.
Vou pra debaixo d'água.
Apenas uma pele fina de aço entre você e a água gelada.
De rosto colado com a morte.
Tem coisa melhor?
Não, parece ótimo.
Contanto que não tenha claustrofobia.
- Claustro...? - Fobia.
Medo de elevadores.
Não tenho medo de elevadores, tenho?
Nunca te vi num elevador.
Pego os elevadores. Você sempre pega as escadas.
E não há escadas nos submarinos.
Lá está ela.
É ela.
Se ficar até depois da sessão das 9,
podemos ir para casa juntos.
Certo.
- Papai está em casa? - Meu chapéu está no alce?
Não? Pois então.
Tem razão.
Ajude-me.
Quando vai aprender a se despir?
Não contei a ninguém que está em casa.
Vão levar um susto de manhã.
O que está fazendo?
O blecaute.
Você deveria saber.
- Quando são as finais? - Eles nunca dizem nada.
Até o último segundo.
Contanto que não me impeçam de lutar com o "Poderoso Arvid".
Gostaria de me vingar dele.
Mas depende se ele vai ser transferido ou não.
Claro, não transferem pessoas só pelo campeonato de boxe.
Agora sei que estou em casa.
O que achou da Lone?
O que achou?
Ela fala pra burro.
Normalmente, dinamarquês não é tão difícil.
Não entendi nada do que ela disse.
Algum dialeto,
da Jutlândia do Norte ou algo assim.
Sigge?
E se ela dissesse que tem sífilis?
Estou procurando uma palavra.
Sempre faço isso.
Ou costumava fazer,
quando o Sr. Mollerstrom estava aqui.
Qual palavra?
Todas as palavras que eu não entendo.
O dicionário de casa é pequeno. Não há muitas palavras nele.
Entendo. Qual é a palavra?
Esta agora?
A que estou procurando agora?
Medíocre.
De capacidade moderada.
Agora não precisa mais procurá-la.
Obrigado.
Mais alguma?
Não.
Só queria ver se diz mais alguma coisa.
E então?
O que diz?
"Medíocre.
do latim Mediocris.
Mediano.
Mediocridade.
Medíocre: pessoa de capacidade moderada.
Algo sem valor especial."
Eu não sabia que o substantivo era mediocridade.
Aprendemos todos os dias, ao que parece.
Até logo.
Quando vai devolver?
Lá pelas 5. Depois de pescar.
Como vai sua tartaruga?
Obrigado por perguntar.
O que foi, Albert?
Não sei se pode ficar. Não posso ser responsável.
Não se preocupe.
- Tchau. - Tchau.
O que ele está fazendo?
Procurando uma palavra.
O que Sticko está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Já que Albert não voltou da enfermeira,
preciso de alguém para ir comigo até a sala dos mapas.
Vou ajudá-lo.
O professor de matemática.
Qual é o número?
Sessenta e dois.
Não era rubéola.
Ótimo. Sente-se.
Stig, é melhor levar o mapa de volta.
Deve ser o único, quem sabe onde pode parar.
É trabalho do monitor levá-los e trazê-los.
Só fui à enfermaria por motivo de força maior.
Sim, é verdade.
Está vendo alguma coisa?
Não.
Sentem-se.
Não é o primeiro avião a sobrevoar.
É uma Fortaleza Voadora. Sabemos pelo som.
Tomem seus lugares.
Plástico à vista.
Quantos são?
Cinco.
Pode-se riscar o plástico com uma faca.
- Uma faca comum? - Sim.
Algum furo de bala?
Não há nenhum na cauda.
- O que foi? - O quê?
- Parece doente. - Não, não estou doente.
Talvez esteja.
- Sim. - Deixe-me sentir.
É melhor ir para casa.
Essa é a minha bicicleta!
Devolvo amanhã.
Fiz algo errado?
Não, não fez.
Mais uma vez:
Não venha sem avisar.
Meu marido pode estar em casa.
Você disse que ele tem um carro.
Vou vê-lo se ele estiver aqui. Qual é a marca?
Americano.
Tem um cervo na frente.
- Um Dodge. - Sim, é isso.
- Cor? - Azul.
Mais escuro que seus olhos.
Normalmente estaciona na garagem no quintal.
- Então só tenho que olhar lá. - Não, não é tão simples.
Às vezes, estaciona na rua.
Qual delas? Há quatro.
Verifique as quatro.
Uma dica:
Ele fica o tempo todo na cozinha, ouvindo música.
Clássica.
Se você ouvir Beethoven, é expressamente proibido.
Por segurança, use sempre as escadas da cozinha.
Nunca ouço música. Não tenho ouvido.
Mas certos sinais eu entendo mesmo assim.
De que matéria?
Do que está tendo aula particular?
Inglês.
Nós... Nós tomamos um pouco de suco.
Ou melhor, eu tomei um pouco de suco,
e a senhorita tomou café.
Só estava secando os copos.
Tenho que ir trabalhar.
Ouça esta.
O quê?
Então?
Tia Bertha quebrou a perna.
Foi bem feito.
Vá devagar com seus alunos.
Esse era uma pilha de nervos.
O primeiro pega o travesseiro.
Venha.
Não tenha medo.
A senhorita viu o que ele fez?
- O quê? - A senhorita viu o que ele fez?
Não.
Quando tirei o mapa e ia...
Ele me empurrou e fugiu com o mapa.
Vamos tratar disso mais tarde.
Onde eu comprei?
Comprei em Londres.
Consegui comprar antes que fosse tarde demais.
Foi a última vez que meu pai viajou.
Ele se sentou em sua cadeira, e os carros tiveram que esperar
enquanto atravessávamos a Bond Street.
Os Rolls e os Bentley.
Papai sorriu uma vez. Apenas uma vez.
E então veio a guerra.
Não fale do meu pai.
É você quem está falando. Eu não disse nada.
É um mau hábito que tenho nos momentos íntimos.
Fale-me sobre seu pai.
Quero saber tudo sobre você.
O que ele faz?
Ele caça alces. É um caçador de alces.
Um trabalhador sazonal?
Que só trabalha no Outono.
É por isso que somos tão pobres.
Não, ele é motorista particular,
para executivos.
Ele atirou num alce uma vez,
mas disse que atropelou.
Levou uns aristocratas para seus campos de caça.
Eles o sentaram num banquinho e puseram uma arma em suas mãos.
Não atirou. Atropelou.
Está na parede de casa.
Toma metade do apartamento, que é menor que o seu.
Temos que abaixar cada vez que passamos por ele.
Olle! Olle! Olle!
Onde está seu chapéu?
- Não posso trabalhar sem ele? - Sem chapéu? Está louco?
É para manter seu cabelo no lugar.
Entre e venda, pelo amor de Deus.
Mas ninguém quer nada.
Entre!
Chocolate, doces, bolo de creme.
Ninguém quer nada.
Comece o filme.
Olle! Olle! Olle!
Mantenha-se em movimento e golpeie, ok?
Três minutos para acabar.
Segundos, deixem o ringue.
Último assalto. Vá pegá-lo.
Terceiro assalto.
- Um, dois, três, quatro, - Levante-se! Sigge, levante-se!
cinco, seis, sete,
sete, oito, nove, dez! Acabou!
Sigge! Sigge!
Espere. Primeiro eu.
Os idosos vão primeiro.
Chegamos a tempo?
Começaremos com o alarme de ataque aéreo, soa assim.
Tem certeza que é o sotaque de Estocolmo?
Viola.
Viola? Feliz aniversário.
Não fui para Nassjo.
Viola!
Olá. Onde está minha mulher?
Será que ela saiu?
Não sei.
Está atrasado em Inglês de novo?
- Sim. - Sem problema. Não ligue.
Um vaso. Perfeito.
Tchaikovsky.
Romeu e Julieta.
A menina na sacada.
Sim, eu sei.
Gim puro.
Nada mau.
Mas você precisa conhecer meus planos,
minhas ideias para inventos de verdade.
Isto é...
Isto é café pequeno.
Um pouco de diversão para os clientes.
Mas não sem um certo efeito estimulante sobre as vendas.
Você sabe...
A gente pensa uma porção de coisas
quando está atrás do volante.
E as estradas ao redor de Goinge
são retas e chatas.
Você tem muito tempo.
Muito tempo para pensar
lá em cima, entre os abetos.
Não é complicado.
Só precisa regular o fluxo
com um parafuso na parte de trás.
E então...
Se estiver ausente,
ou fez uma promessa insensata de Ano Novo,
basta interromper o fluxo,
e liberar em 02 de janeiro.
Entendeu?
Brinquedo de criança.
É só uma distração.
Apenas um pequeno chamariz para os clientes, mas impressiona.
Impressiona.
Isso conta no meu negócio: impressionar.
Veja o meu nome. O que acha dele?
Não é a minha assinatura. Que é K. Kjell.
Kjell não é bom. É chato.
Cristo, não.
Apenas o pastor e a assinatura se referem a mim como Kjell.
Meu nome real: Frank.
Frank, para meus clientes.
Eles pensam em Sinatra, e meio caminho andado.
Todo mundo gosta de Sinatra.
Certo? Embora eu prefira Mahler. Musicalmente, quero dizer.
E Beethoven. Ultimamente, Beethoven.
Quarteto de cordas, "A Grande Fuga".
Alimento para a alma.
Saúde. Para Beethoven.
Frank.
- E seu nome é? - Stig.
Stig.
Eu Frank, você Stig.
"Durma. Kjell está em Kolmarden. V."
Bom dia, Albert.
Mais alguém ausente, além de Stig?
Stig está ausente? Eu não sabia.
Encontrei sua mãe no bonde.
Oi.
Temos de nos apressar.
O intervalo vai terminar logo.
- Terminou? - Sim.
Vai começar.
Cresce.
Cresce, não?
Quer algo para beber?
- Claro. -Suco?
Sim, por favor.
Pense no que falamos.
Meias feitas de nylon.
- Meias de nylon. - Obrigado.
É do que os pára-quedas ianques são feitos.
Jesus! É como se fosse uma lixa nas coxas.
As mulheres não são tão idiotas.
Pense nisso.
De onde vêm as meias de lã?
Vêm dos cordeirinhos ondulados, que dão lã e fazem béeee.
E os sapatos? De onde vêm?
- Das vacas. - Sim.
Vacas com leite na barriga e couro nas costas e que dizem mu.
E não vamos esquecer do trabalhador bicho-da-seda.
O carro-chefe dos olhos puxados da China.
Um personagem silencioso, certamente,
mas que trabalha e se empenha
com o suor do seu rosto.
Para não mencionar o algodão,
que cresce nos campos do Alabama e ondula com o vento.
O que todos esses materiais têm em comum?
De onde eles vêm?
De onde?
Do estrangeiro.
Temos cordeiros e vacas na Suécia.
Pelo amor de Deus, Stig.
Não. De onde eles vêm?
- Da natureza? - É claro.
Eles se movem.
Se movem e fazem barulho.
Nem todos eles, mas a maioria.
Correm e brincam quando jovens.
Bichos-da-seda não correm. Ficam num casulo quando jovens.
Bem, sim.
Mas e o resto: lã, couro.
Eles ficam correndo e dançam e brincam quando são jovens.
E de onde é que vêm o nylon?
De máquinas gordurosas no Pentágono.
Além disso, é um produto mudo. O nylon não tem voz.
Não é apenas artificial,
é... uma abominação.
Uma monstruosidade.
Pior do que isso.
- Uma anomalia. - Exatamente.
Exatamente. É isso.
É isso.
É uma...
- Anomalia. - Isso é o que é.
É isso. À lã!
Vai ao cinema hoje? O que está passando?
O Intrépido General Custer. Errol Flynn.
- Saúde. - Para a lã.
Papai chegou.
Seu chapéu.
Comprou um fonógrafo?
Espere, escute.
Foi muito caro?
Stig comprou um fonógrafo.
É o fonógrafo do Sigge. Ele não pode usá-lo.
Mas Sigge está no mar, Seymor.
Vou ouvir mais tarde.
Deixe o gato sair!
Está me ouvindo?
Jesus Cristo!
O que está fazendo? Seu velho sacana!
- Do que me chamou? - Velho bastardo! Você é surdo?
- Parem com isso! - Jesus Cristo!
O que significa esta meia?
Não precisa explicar.
A menos que insista.
Sente-se.
Sente-se!
Vamos discutir isso em sueco
ou inglês?
Já deve falar perfeitamente.
Sueco, por favor.
O senhor pede uma explicação.
Uma explicação.
O jovem se pergunta como pode
o marido manter-se tão calmo.
Há certas coisas
que não deveriam estar num determinado lugar
num determinado momento.
Uma liga de mulher, por exemplo.
Ainda por cima, violeta.
Onde essa liga não deveria estar
quando o vendedor chega em casa após uma semana na estrada?
No banco de trás de seu carro.
Se acontecer de estar no bando de trás do seu carro,
quem definitivamente não deve encontrá-la?
Sua esposa, é claro.
Objeto errado, lugar errado, pessoa errada,
hora errada.
Mas...
Ele vende roupas íntimas.
Não poderia a liga
ter vindo do seu mostruário?
Não.
Não, não podia.
Era uma liga usada.
Que idiota!
Aquela liga custou-me um filho.
Nada pode reparar isso.
Uma semana após o casamento.
E violeta, além de tudo. A cor do pecado.
A bebida foi a culpada. É claro.
Você não sabe o que está fazendo, fez ou deve fazer.
A culpa é do gosto. É muito bom.
CARTA MILITAR
"Sticko. Como vai você?
Eu estou bem.
Haverá uma nova luta na próxima quinta-feira."
É a mesma...
É a mesma linguagem.
Não consigo entender.
Regra para ser abstêmio: Evite salas de jantar.
Salas de jantar de hotel são o vilão neste drama.
Para dormir, tem que ficar num hotel,
mas evite as salas de jantar.
Imagine só.
O tema de Lilly, interpretada por um trio de restaurante,
enquanto você está sentado lá faminto por Mahler.
Então, é tentador
pedir dois do branco e um do tinto para lavar a miséria.
E eles têm caspa nos colarinhos, todos os três.
Lá estão eles.
Emil, Emil!
Mais uma vez.
Chute, Emil!
Agora vamos fazer um brinde.
Saúde, e bem-vindos.
Muito bom.
Stina, mais presentes.
Não tem nome neste.
Tenho um admirador desconhecido?
É melhor tomar cuidado, Seymor.
- O que vai fazer com isso? - Não tenho idéia.
O que há de tão engraçado com o pato?
É segredo de família.
Curt, toque outra música.
- Isso mesmo. - Mais uma.
Venha, quero mostrar uma coisa.
O quê?
- O que quer me mostrar? - Você vai ver.
Fique aí.
Feche os olhos. Não olhe até que eu diga.
Agora pode olhar.
Faça o que quiser comigo.
Não seja tímido.
É assim que uma mulher é.
Já pensei em tudo. Eu tranquei a porta.
Além disso, ninguém vai entrar.
Viu quanto doce ainda tem.
Não precisa se preocupar em me engravidar. Olhe.
Diz na embalagem como usá-los.
Eu pensei em tudo.
No caso de haver muito sangue.
Se eu puder explicar...
Se eu puder explicar, Lisbeth.
Não precisa explicar. Basta sair.
Se sua mãe pergunta por mim,
diga que comi bolo demais.
Aí está você. Ouça, encontrei essa citação.
- Quero ouvir isso agora. -Basta abaixar um pouco.
Não, quero assim.
Por que está com o Frank?
Por que se casou?
Ele é meu refém. Frank é um refém que eu fiz
Devia ter visto os cavalheiros que me cortejavam naquele tempo.
Sempre pensavam antes de abrir a boca.
Resultado, quase sempre, permaneciam fechadas.
É assim que os cavalheiros cortejam.
Tipos bem vestidos, sem nada dentro.
Eu os chamava de "pretendentes canalhas."
Canalhas atrás apenas do dinheiro do meu pai.
Quando Frank apareceu,
devia ter visto a cara dos meus tios.
Ele trouxe ar fresco, e eles não podiam suportar isso.
Mas eu enchi os pulmões, e comecei a respirar.
Mas esse ar acabou.
Não devia libertar seu refém?
Por que não se divorcia dele?
Ele tem que ter alguém para vir para casa,
mesmo se eu não estiver aqui.
Você tem visto por si mesmo.
Se não, ele vai sucumbir.
Tem certeza disso?
Sei onde comprar preservativos baratos.
- É mesmo? - Se você comprar 500,
vai pagar a metade do preço.
Que diabos vai fazer com 500 preservativos?
Você não tem uso nem mesmo para um.
Planejamento antecipado.
Se você foder três vezes por dia,
vai usá-los em menos de seis meses.
Ninguém fode três vezes por dia.
Só os coelhos, e eles não precisam disso.
Ninguém está te obrigando a comprar.
- Precisa parar de beber. - Eu sei.
Mas há justificativa.
Você veio para uma casa de luto.
Devia haver galhos de abeto na soleira da porta.
O fonógrafo está tocando a música apropriada.
"Kindertottenlieder".
Mahler.
HISTERIA DO NYLON NA AMÉRICA
Toten.
- O quê? - É Toten.
Não são hottentoter.
Não, não sei falar alemão,
mas posso sentir que a música é triste.
A morte das crianças. "Kindertoten."
Toten ou "Totten"
morrem de qualquer maneira.
"Histeria do Nylon na América."
Em breve será aqui.
É só uma questão de tempo.
Talvez seja uma moda passageira.
- Vai passar. - Não, não.
Uma vez que envolvam as coxas em lixa, não poderá detê-las.
É uma pena que não conheçam nada melhor,
mas quero dizer, se...
Que eu deveria ceder e começar a vender lixa?
É isso que quer dizer? Nunca.
Nunca.
Deus, não se trata de dinheiro.
Isto é, é...
- Uma anomalia. - Exatamente.
Mas...
Mesmo se...
Mesmo se, o quê?
De qualquer maneira, é tarde demais.
Tarde demais? Por que é tarde demais?
Desça no porão e você vai ver.
Quer dizer que você...
Lembra-se daquele lote de calças de lã?
Sim, na Rua Lundavagen.
"Devido às condições de mercado".
Suspeitamente barato. Você comprou?
Não pude resistir ao preço.
Foi um lote grande?
Pouco espaço na adega.
Então alugou a adega dos vizinhos. Os Anderbjorks?
Cristo, não. Estava cheia.
Adega de quem, Frank? Estou pensando no preço.
Você não pode ter alugado...
Sim, o das cabras.
Não o das cabras.
Sim, o das cabras.
Mas...
isso não é tudo.
O que quer dizer com, "isso não é tudo."
Outro lote barato?
Sim, mas não de lã.
- Não. - Não de lã.
O que poderia ser? Seda?
Que diabos!
Por que não seda?
Era de seda?
Feinberger...
E a adega das cabras estava cheia de lã?
Mal se podia fechar a porta.
E teve que alugar outro lugar para colocar a seda?
- Hã? - Sim! E daí?
Onde? Com o bandido do Karl Ohlsson?
Sim, era mais caro que o das cabras, droga!
Havia tanta porcaria.
Estava recheada de porcaria.
Eu tive que esvaziá-la.
Foi um trabalho dos infernos para esvaziar a adega.
Só queria saber como deve ser seu maldito quarto.
A velha deve zanzar pela casa com geléia e outras coisas,
como uma maldita doninha.
Dia após dia.
Eu já escrevi, senhorita.
Faça como eu digo.
"O perigo passou. 19:30"
Posso ir ao banheiro?
É claro.
Um, dois, três, quatro, cinco.
MENINAS
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois três, quatro, cinco, pare.
Esquerda volver!
- É tudo por hoje. - Obrigado.
A tartaruga machucou você?
Você prometeu.
Não falei do Stig. Falei da tartaruga.
Em todo caso, aprendeu alguma coisa.
O quê?
Agora fala como as pessoas do norte.
E o que tem isso de bom?
Pode conversar com a tartaruga com o sotaque de Estocolmo.
"Venha para a caixa. Stig".
Não queria ir ao banheiro?
- Eu? - Está vago agora.
- Eu já fui. - Apenas por segurança.
Sim, tem razão.
Bem-vinda a bordo.
Aonde ela foi?
Estranho.
E sem as roupas.
- Droga! - Estamos nos movendo.
Acho que vamos passear.
Onde aprendeu essas coisas?
No trabalho.
Vendo chocolate no cinema.
Assistindo aos filmes.
Estou tão feliz.
Vou dar os nomes de alguns deles,
assim vocês vão entender
os esforços que foram feitos para encontrar
os homens do Lobo.
- Calor? - Deus, sim.
Todos queriam as janelas abertas
exceto aquela cadela da Holm.
Ela não suporta ar fresco.
Ficaram fechadas o dia todo.
Vamos ter leite no jantar.
Emprestei cupons da Svea.
Victor Rydberg é famoso por quê? Dez letras.
Papai Noel.
Você sabia essa.
Você deve beber leite. É uma boa fonte de cálcio.
"Predador". Quatro letras, uma delas um "L".
Lobo.
Sabia essa também.
Não, não pensei nisso.
Sempre tomaram leite quando pequenos.
É por isso que você e Sigge têm as costas retas.
Crianças que não tiveram leite têm as costas tortas.
O que é isso?
Nada.
É por isso que ele é um bom boxeador.
Graças à fábrica de laticínios.
Vou guardar essas coisas.
O The Crown acaba de chegar ao local
e desempenhará um papel importante.
É equipado com sonar.
São maxilares. O Lobo.
O que há com você?
Por que haveria... Não é nada.
Parecia que ia desmaiar.
Puberdade.
Sven Jerring, direto do navio de salvamento, Belos.
- Olá. - Algum adulto em casa?
Não, apenas eu.
Vou ficar até que tenha lido.
"O submarino Lobo tinha terminado os exercícios... "
Tudo bem?
Vou fechar a porta.
Agora, as informações sobre os trabalhos de resgate.
Direto do Belos.
Não há nada de positivo para informar...
Eu faço isso.
Vai ajudar?
Eu sempre ajudo.
Se algo ocorrer, será informado no rádio.
Há quanto tempo você sabe?
Por que não disse nada?
Sente-se.
Eu não sabia.
Não sabia de nada até fazermos as palavras cruzadas.
"Predador", quatro letras.
- E um "L" no meio. - Foi quando eu soube.
Quando recebi a carta do Sigge.
Nós tínhamos um código.
Das páginas das crianças.
Você liga os pontos para revelar uma imagem.
Lembra-se das girafas?
- Girafas? - Eram sempre girafas.
E desta vez era uma mandíbula de lobo, mãe.
Então eu soube que ele tinha conseguido servir num submarino.
Eu não sabia de nada antes disso.
Por que não fomos informados?
- Por quê? - Nós fomos informados.
Um homem veio com um telegrama.
Escondi atrás de livros. Não pude...
Me desculpe. Mamãe.
Tentei dizer várias vezes, mas simplesmente não consegui.
Eu pensei, se não há perigo, não tenho que preocupá-la.
E não há perigo, mãe.
Não há. Enviaram todos os navios.
- Todos estão procurando. - Todos estão procurando.
Um na fila de trás.
1,50.
Tenente von Döbeln
em pessoa,
pronto para os franceses em Hamburgo.
- Certo? - Sim, General.
Já são 30 anos desde minha primeira batalha.
E agora preciso implorar para conseguir um pouco de pólvora.
Sim, não haverá barulho, meu filho...
Vou ver se o encontro.
Não envergonhe o seu tio.
Do comando para o general von Döbeln.
Mande-o entrar.
Por favor, lacre isto.
Sim, General.
Desculpe, General, mas minha noiva...
Pelo menos deixe-me tentar explicar.
É tão nojento! Não quero falar sobre isso.
- Mas eu não queria... - Nunca mais quero ver você.
Queria que tivesse se mudado para outro lugar,
assim eu não teria conhecido uma pessoa tão repugnante.
Está aberta!
Precisamos conversar.
Olha quem está aqui.
Um convidado pouco frequente em minha casa.
Me dê a garrafa. Pode se cortar.
Ah, então você não quer.
Não quer comer a professorinha hoje.
Nada de biologia aplicada, hein?
Não está mais interessado?
Não está querendo brincar?
Vou te ensinar.
Desabotoe-me.
Você ouviu? Desabotoe-me.
Desabotoe-me.
Dispa-me.
Tire isto.
Tire.
Tire!.
Está me ouvindo? Tire!
Tire. Isso.
Meu sutiã também.
Solte-o.
Não enrole. Sabe como fazer.
Solte-o!
É isso. Abra o fecho.
Solte. Solte!
O que temos aqui?
Cada coisa tem sua hora.
O aperitivo em primeiro lugar.
Não se esqueceu as boas maneiras à mesa, não é?
Gostaria de falar com você. Preciso de alguns conselhos.
Estou escutando.
Estou tendo problemas com um aluno faz algum tempo.
Stig, por favor, fique na sala.
Acabou, depois da garrafa.
Não sei o que quer dizer.
Pedi-lhe para ficar porque sinto que tenho que reprovar você.
- Não será da minha turma... - Reprovar? O que quer dizer?
Exatamente o que eu disse.
Não será da minha turma no próximo ano.
A explicação oficial será ausência repetida
sem um bilhete dos pais.
Além disso, falhou nos testes da minha matéria,
o que é pessoalmente ofensivo.
É a explicação oficial. Você sabe que a não oficial,
é que não suporto mais você na sala de aula.
Este é um local de estudos, não uma fazenda de coelhos.
Espere!
Por que está mentindo?
Você sabe por que eu faltava em suas malditas aulas.
Estava em sua cama, esperando você voltar para uma foda.
- Não fale assim. - O quê?
Não fale dessa maneira sobre o que aconteceu.
"O que aconteceu"? Acha que foi algo especial?
Foi só uma foda comum. Nada de especial.
Fique quieto!
Tem medo do que eu possa dizer?
Quem iria acreditar em você?
Por favor, deixe a sala de aula.
Albert.
Stig, foi uma decisão difícil de tomar,
dada a sua situação familiar.
No entanto,
estamos todos de acordo
que deve repetir o terceiro semestre no próximo ano.
Não vemos isso como uma punição.
Vemos isso como um favor.
Queremos ter certeza que, quando deixar a escola,
levará com você tudo o que ela tinha para oferecer.
Queremos que deixe o ninho
pronto para voar por si próprio.
Ela cortou os números das páginas.
Quanto teve de beber?
- O quê? - Quanto teve de beber?
- Posso tirar. - Não, deixe.
Sente-se.
- Isto é muito bom. - Sabe que ela está mentindo.
Sabe por que eu não tinha um bilhete quando faltava.
Não é?
Preciso de sua ajuda agora.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
Pode oferecer-me a verdade. Sabe que ela está mentindo.
Está mentindo como louca.
Converse com ela, Frank.
Ou Kjell, ou como diabos você se chama.
Você não pode...
Não tem que ser oficial,
mas tem que falar com ela.
Você pode fazer alguma coisa quando eu...
Mas não vai fazer nada,
para poder rastejar para aquela buceta uma vez por ano!
Certo?
Não sobrou nada.
Eu me assegurei de deixá-la bem larga.
"As cegonhas nos viram aqui em Skane."
Sentem-se.
Stig.
É algo sobre o irmão. Acharam o Lobo.
É uma Fortaleza Voadora, não?
Está vendo, Nisse?
Está sem dois motores. Acho que vai pousar?
- E vem nessa direção. - Vem em nossa direção.
É gasolina.
Viu quem foi?
Foi o monitor do 3B?
Quebrou alguma coisa?
Estão trazendo para a doca.
O mistério sobre o naufrágio do Lobo será revelado.
Uma mina abriu um buraco na parte inferior do casco.
Uma explosão tão poderosa que o casco quase partiu em dois.
As rachaduras são visíveis por todo o casco.
É um milagre não se partir em dois enquanto está sendo içado.
O lobo encheu-se de água e foi direto para o fundo.
Bateu numa pedra, e a proa cedeu completamente.
A colisão deve ter sido terrível.
É a última vez que um navio sueco será chamado de Lobo.
A retirada dos corpos começou imediatamente.
Uma grua colocou um por um em casas flutuantes da marinha,
onde foi feita a identificação dos mortos.
Todos os membros da tripulação foram identificados,
sem sombra de dúvida.
Já passei e repassei esse jornal
pelo menos 20 vezes.
Vou subir e desligar agora.
Depois vamos para casa.
É melhor assim.
Deve ser algum tipo de punição.
Faríamos bilhetes para você
se tivesse pedido.
Se estava tão cansado após o trabalho noturno.
É só uma questão de tempo para que tudo melhore.
Trabalho noturno?
Sim.
Às vezes chegava em casa bem depois que íamos dormir.
Nunca escrevi uma nota de doença,
ou sei lá como se diz.
Nota de ausência.
Não posso me perdoar.
Havia manhãs em que parecia completamente esgotado.
Não devia ter deixado você ir noite após noite.
O que aconteceu, Stig?
Aconteceu o quê?
Aconteceu alguma coisa mais.
Além de Sigge e de fracassar na escola.
Pode me contar.
Eu sou sua mãe.
Em outra oportunidade,
quando você for mais velha e mais sábia.
Onde está o papai?
Dia a dia, e a cada momento que passa
Forças eu encontro
para enfrentar minhas provações.
Urban Sahlin.
Stig Santesson.
Não está presente.
Karl-Erik Schoon.
Ingvar Thunell.
"Temer o Senhor é o princípio da sabedoria."
Legendas _rMonta_